...أيها المهرجون
!أنتم
متى ستخلعون هذه الأقنعة القبيحة؟
.إنكم لا تمتلكون الشجاعة لفعل ذلك فقط
تقومون بطِلاء هِوايتكم الحقيقية .عديمة القيمة بذرائعكم
أنتم تنتظرون مني الوقوع في فخكم، صحيح؟
!آسفة لتخييب ظنونكم
.أنا لست حمقاء لأقع في ذلك
.توقفوا عن هذا التصرف السخيف
.إن توقفتم، فسوف أرقص معكم
!أراقص الأحمق و الأحمق الذي يشاهد
!!هي، لنرقص الليلة
هي أنت، مالذي تفعله بقراءة أشيائي؟
!لقد أخبرتك مرارًا أن لا تقرأها
!أحمق ...أنت مخطئ
.نحن لن نقوم بالرقص الليلة
لماذا لا تذهب و ترقص لوحدك؟
هذا الشخص...ماذا يكون؟
اليوم سألنا المعلم عما !نريد أن نكونه عندما نكبر
!ريسي-تشي كانت مذهلة
!الجميع كانوا رائعين
!ربما سأقوم بتأسيس فرقة أيضًا
.اليوم سوف نستمع إلى المزارع شيباساكي-سان
...مرحبًا
!مرحبًا
!ياه، انظروا إلى هذا
إنها تبدو لذيذة هل بإمكاني تذوقها؟
.تفضلي
.حسنًا، سوف أجرب واحدة
!إنها كثيرة العُصارة
.لقد فهمت
.كانت معكم يامانو من مزرعة شيباساكي-سان
اذهب مباشرة إلى الأمام .إنه ليس بعيدًا
إنها تمامًا القرية .التي قيل لي أنها هكذا
.معدل جريمة منخفض
مركز شرطة إينابا
تتأخر خمس دقائق في يومك الأول؟
.لديك بعض الجرأة
ربما تكون هذه مجرد قرية حقًا .لكن هذا السلوك ليس مناسبًا
.حسنًا، أنا آسف
يمكنك أن تتفحص !حادثتين بدقّة في خمس دقائق
...أحد هؤلاء الأشخاص الذي لا ينجحون أبدًا
...لا تنسى
...الذي يعيش و يموت في الميدان
في الميدان، كل دقيقة، كل ثانية تُحسب
شرطي مدرسي قديم ..."الذي شعاره هو "سحق الرصيف
.النوع الذي لا أتأقلم معه
إنها نائمة بالفعل !لكن لدي ابنة
.اسمها ناناكو
.إنها ليست مثلي
.إنها طفلة رائعة
لقد سمعت بأنك مررت .بالكثير في المدينة، لكن هذه قرية صغيرة
.مساعدة الآخرين لبعضهم تقوي روابطهم
.يمكنك أن تعتبر هذا المكان منزلك الخاص
.أتطلع للعمل معك
.أتطلع للعمل معك أيضًا
!هذا لذيذ
...بشأن حالة نشل المحفظة ذلك اليوم
...المذنب كان أمام...أربعة-ستة
.متجر شيروكو
صحيح، انتشل المذنب المحفظة أمام .متجر شيروكو و هرب بالدراجة
ذلك كان عند آ...آي...؟
.آيا
...صحيح، لقد تجاوز فتاة التوصيل التابعة لمتجر آيا
.و استطاعت رؤية وجهه على ما يبدو
...بما أن كلا الحادثتين كانتا في منطقة إينابا الدولية للتسوق
."إنها "منطقة التسوق المركزية
!هذا صحيح
...بعد شهر واحد من قدومي إلى هذه القرية
...بدأت تظهر شائعات عن قناة منتصف الليل
التي تظهر لك .رفيقك الروحي في منتصف الليل
اليوم لدينا ضيف خاص !الكلب العبقري الذي يتحدث عنه الجميع، مونجوليان-شان
هذا لا يُصدق، مونجاليان-شان كلب مميز !جدًا حيث يستطيع المشي على حبل مشدود بقائمتيه الخلفيتين
!يا لها من مهارة مدهشة
هذا صحيح، لا أعتقد بأن !هناك من يستطيع القيام بهذا بين بقية الكلاب
أليس هذا مذهلًا؟
.أجل، أنا أعتقد أنه بُورِكَ بهذه الموهبة
...مستحيل
.لا تمازحني
ما هذا؟
.هذا مذهل
!مذهل
.عندما بدأ الأمر يصبح مثيرًا
.أنت قاس حقًا دوجيما-سان
...أتساءل لماذا
المذيعة يامانو مايومي، هل تعرفها؟
.التي لديها علاقة غرامية
علاقة غرامية؟
ملاذ المرأة المشهورة
اللقاء السري
.الآنسة يامانو هنا في مدينة إينابا
.إنها تسكن في نُزل أماجي حاليًا
لكن الإعلام علم بذلك .و هم يهاجمون النُزل
.لقد سمعت بأن الأمر تحول إلى ضجة كبيرة
.لذا طُلب من الإدارة توفير الأمن
هل بإمكانك الإنضمام غدًا؟
.أ-أجل
المعذرة، ماذا عن دوجيما-سان؟
ألم يُخبرك؟
.لقد أخذ إجازة لأسباب عائلية
من أي طريق؟ من هنا؟
...قصف الرصيف للتحقيق
شيء لم أعرف كيف .أقوم به حتى أتيت إلى هذه القرية
لقد أخبرتك، لن أجيب !على أي شيء ما لم يكن عن الفن
...حسنًا
...خشن جدًا
أسياخ لحم سوزاي دايغاكو؟ .سأتذكر هذا
متجر تلك السيدة الغريبة هو شيروكو .و ذلك صاحب المظهر المشبوه هو دايدارا
هناك متجر ماركيو توفو .و هذا آيّا
من يهتم لشيء كهذا؟
دوجيما-سان؟
!إن كنت ستأخذ يوم عطلة فيجب أن تخبرني
.لقد أخبرتك
ماذا؟ قمت بذلك؟
...حسنًا، لا يهم
لقد كنت أفحص منطقة التسوق .لكن هذا مستحيل
...ليس هناك معلومات جديدة
حقًا؟
.طريقتك قديمة جدًا في القيام بالأشياء
آسف أداتشي، إن لم يكن هذا طارئًا فهل بإمكاننا التحدث لاحقًا؟
.أنا أتسوق الآن
تتسوق؟
.بدءًا من يوم الإثنين، ابن اختي سيبقى معي مدة سنة
.لذا أقوم بشراء أشياء ربما يحتاجها
أبي، ماذا عن فرشاة أسنان؟
!هذه أيضًا
ابن أختك؟
.آسف لهذا، سأتصل بك لاحقًا
...القصة التي تقول بأن لديك علاقة غرامية
...إنها كذبة، صحيح؟ كذبة كهذه
!ذلك ليس من شأنك
...لم تنكري ذلك
...بعد أن كنت لطيفًا معك
من اعتقد بأنك امرأة تافهة؟
!سـ-سأنادي شخصًا ما
!اصمتي ! اصمتي !اصمتي! أطبقي فمك
...هل تعلمين
أنتِ تحتاجين لبعض الخوف ...من أجل تسوية نفسك
...على سبيل المثال
.لقد سقطت
...مذهل
!لقد دخلَت بالكامل
أنتِ، كنتِ تلعبين مع ناماتامي، أليس كذلك؟
...لا تقترب
إذًا لمَ لا تقومين بالمثل معي؟
!توقف
...أتساءل لماذا
...لماذا أنا
لست جيدًا بما فيه الكفاية؟
دوجيما ريوتارو
البريد الصوتي
...و ماذا إن كانت طالبة ثانوية
.هذا العالم بأجمعه حُثاله
ابكي و توسلي من أجل الصفح !ثم سأخرجك
...مجرد مزحة
أداتشي، أين أنت الآن؟
إنه ليس شيئًا عاجِلًا، لكن !كنت أتساءل إذا كنت التريد أن تأتي للعشاء الليلة
.اتصل بي إن كنتَ قادرًا على ذلك
:ترجمة 「crow - 07」
:للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا dark-knights-team.blogspot.com
...لقد ذهب
!ماري
ماذا حدث؟
.الجميع قلقون بشأنك
...ذلك الشخص هو أداتشي-سان
.إنه محقق يعمل تحت إمرة دوجيما-سان
.أنا دعوته إلى العرض
...أداتشي
لماذا كنتِ تتبعين أداتشي-سان؟
...لا أعلم
...لكن
.من الأفضل ألا تقترب من ذلك الشخص
لماذا؟
.لا أعرف، لا أعرف لكنني أشعر بذلك
.هذه مشكلة
هل هو...صديقك؟
لا أعلم، أعتقد أنني .فقط أردت معرفة المزيد عنه
،بالتفكير في ذلك .ذلك اليوم ربما كان بداية كل شيء
أي واحدة يجب أن أختار؟
ناناكو-شان، ما رأيك بزراعة الملفوف؟
.أنا أحبه حقًا
المفلوف؟
ألا تُحبينها؟
ماذا تريد أنت أوني-شان؟
.أي شيء تُحبينه
أوني-شان؟
.لقد تأقلمتِ مع ذلك
!تورو-شان
ما الذي تفعله هنا؟
هل انتهيت من عملك؟
...لدي إجازة اليوم، حسنًا
!مرحبًا
.مرحبًا
...مرحبًا
هل أنتم أصدقاء تورو-شان؟ .أنت صغار جدًا لتكونوا أصدقاءه
.هذا صحيح، إنهم أصدقائي
...نحن نتسوق الآن و منشغلون حقًا
هكذا إذًا؟ في هذه الحالة سأحضر لك الحساء مجددًا في وقت لاحق، حسنًا؟
.لا بد أن تعتني بنفسك
!أراكم لاحقًا
!إلى اللقاء
.ابن تلك السيدة لديه نفس اسمي كما يبدو
،إنه يشبهني أيضًا على ما يبدو .لهذا هي مهتمة بي
.أنت تبدو سعيدًا بشأن هذا
ما الذي تقوله؟
.إنه شيء مزعج جدًا
...إنها تُحضر الكثير من الحساء دون أطلب حتى
!أتمنى أن تُريحني من هذا حقًا
.هذا صحيح، أنا لم أقم بإعادتها
أداتشي-سان؟
ما الذي تفعله هنا؟
.أتهرب من العمل
دع هذا سرًا عن دوجيمًا-سان، حسنًا؟
!تورو-شان
...سيء
.هذا مزعج
.لقد اكتيفت من الحساء
!تعال هنا
.انتظري يا أمي
المحقق و صديقه هنا أيضًا؟
.مرحبًا
...مرحبًا
،دعوني أعرفكم به .هذا ابني تورو-شان
.مرحبًا، سعدت بلقائكم
،تورو-شان مشغول جدًا بالعمل !لكنه أتى هنا لرؤيتي، أنا سعيدة جدًا
.سأصنع لك الكثير من الحساء الليلة
.ذلك يبدو رائعًا...أمي
...حسنًا إذًا، أيها المحقق
إذًا لا يجب أن أكون أنا بعد الآن؟
أنا أعني كيف من الممكن أن نُشبه بعضنا؟
.إنه لا يشبهني أبدًا
أليس هذا مُحزنًا؟
لماذا؟
.مرحبًا
...أنت
ماذا؟
...لقد أحضرت
.هذه
...ا-انتظر
.كُلها رجاءً
،الصغيرة هي وجبة واحدة .لذا قم بتسخينها متى ما أردت
لكن لماذا؟
...لسبب ما
ألا يمكننا؟
.حسنًا
أداتشي-سان؟
هل تريد أن تأتي من أجل العشاء الليلة؟
اليوم؟
.أنا متأكد أن ناناكو و دوجيما-سان سيرحبان بك
.لقد صنعت لك صندوق طعام مما تبقى
.خذه من أجل الغد
أنت تنتظر مقابلًا أليس كذلك؟
كم يجب أن أدفع لك؟
.لا أحتاج شيئًا كهذا
.لأنني أفعل هذا بنفسي
...رغم هذا
ما الذي ستستفيده من هذا؟
.ليس هناك ربح أو خسارة عندما تساعد الآخرين
...مساعدة الآخرين
.أجل
."ابقى بعيدًا عني"
أليس كذلك؟
إذًا لماذا أتيت؟
.لا بد أن لدى ماري سببًا مقنعًا لتقول ذلك
سبب؟
.لا أعتقد ذلك
أعني هذه...ماري-شان، صحيح؟
من تكون هي؟
...لا يبدو أنها ترتاد نفس مدرستك
.إنها صديقة
.إذًا لا يمكنك إخباري
.أنا فقط لا أستطيع تجاهل ماري أيضًا
و لهذا أنت تتجول معها؟
ما هذا؟
هل من الخطأ مساعدة الأشخاص الواقعين في المتاعب؟
من المستحيل أن تعرف ما إذا .كان خاطئًا أم لا حتى تحصل على نتائج
ما تقوم به لشخص ما لا .يجب أن يكون جيدًا لشخص آخر دائمًا
...من الممكن أن تقوم بخيانتك
.و ربما تقودك إلى شيء أسوأ بكثير
في هذه الحالة، كان لا يجب .أن تقوم بأي شيء منذ البداية فقط
.هذه الطريقة التي يعمل بها البالغون
...لكن
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
لا بد أن شخصًا ما قد قام بشيء .لا ينبغي عليه القيام به، و هذا جعل المجرم غاضبًا
!تبًا
!سُحقًا
لماذا ناناكو-شان؟
...هذا صحيح
.هذه غلطتك
لعبكم دور المنتقمين من الجريمة ...سبب المعاناة لـ دوجيما-سان و ناناكو-شان
.لقد كان أنت
.كل شيء هو غلطتك أنت
!ناناكو
.لقد كان أنت
...لأنه أنت
!ناناكو
...لهذا أخبرتك
.يو-كن
.لقد اعتقدت بأنك ستظهر قريبًا
!سأقوم بإيقافك
...ها أنت تعتمد عليها مجددًا
!القوة التي تُدعى بالروابط
ما الخطأ في ذلك؟